古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的言语篇·第十七则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
邓艾口吃，语称“艾艾①”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定是几艾?”对曰：“‘凤兮凤兮’②，故是一凤。”
字词注释
①邓艾(约197年—264年)：字士载，义阳棘阳(今河南新野)人。三国时魏国军事家，司马懿召为属官，伐蜀有功，封关内侯，后任镇西将军，又封邓侯。艾艾：古代和别人说话时，多自称名。邓艾因为口吃。自称时就会连说“艾艾”。
②凤兮凤兮：语出《论语·微子》，说是楚国的接舆走过孔子身旁的时候唱道：“凤兮凤兮，何德之衰(凤啊凤啊，为什么德行这么衰微)?”这里以凤比喻孔子。邓艾引用来说明，虽然连说“凤兮凤兮”，只是指一只凤，自己说“艾艾”，也只是一个艾罢了。
翻译
邓艾有口吃的毛病，提到自己时常常说“艾艾”。晋文王司马昭调侃他说：“你说‘艾艾’，到底是几个艾?”邓艾回答说：“‘凤兮凤兮’，照旧只有一只凤。”
感悟启示
邓艾举的例子，有自比为凤凰的意思。
