古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·方正篇·第十八则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
卢志①于众坐问陆士衡②：“陆逊、陆抗是君何物?”答曰：“如卿于卢毓、卢珽。”士龙③失色。既出户，谓兄曰：“何至如此!彼容不相知也。”士衡正色曰：“我父、祖名播海内，宁有不知?鬼子敢尔④!”议者疑二陆优劣，谢公以此定之。
字词注释
①卢志(?—312年)：字子道，范阳涿(今河北涿州市)人，成都王司马颖的心腹谋士，历任成都王左长史、中书监。父亲是魏朝卫尉卿卢珽，祖父是魏朝司空卢毓。
②陆士衡：即陆机。他的父亲是吴国大司马陆抗，祖父是丞相陆逊。按：魏晋人重视避讳，不能当面说出对方长辈的名字，直指祖父、父亲名字，最为无礼。
③士龙：陆云(262年—303年)，字士龙，吴郡吴县(今江苏苏州)人，是陆机的弟弟。
④鬼子：对人的憎称。孔氏《志怪》说，卢志的远祖卢充曾因打猎而入鬼府，与崔少府的亡女结婚而生子。陆机因此骂卢志是鬼的子孙。
翻译
卢志公然无礼地问陆机：“陆逊、陆抗是你的什么人?”陆机回答：“就如你跟卢毓、卢珽的关系。”陆云不由大吃一惊。出门以后，陆云对哥哥说：“没必要这么说话吧!他可能是真的不清楚内情呢?”陆机正色道：“我们父亲、祖父天下闻名，他怎么可能会不知道?鬼儿子竟然如此无礼!”时人评价陆家兄弟，一向难分优劣，而谢安就拿这件事做出了判定。
感悟启示
谢安是认为陆机直爽快意为优。魏晋时期名人真是不能随便说话啊，任何言语举止都会被人用来当作评判优劣的依据。这件事孰优孰劣，看评判的依据是什么了。
