古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·赏誉篇·第八则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
裴令公目夏侯太初：“肃肃如入廊庙中，不修敬而人自敬①。”一曰：“如入宗庙，琅琅②但见礼乐器。见钟士季，如观武库，但睹矛戟。见傅兰硕③，汪廧④靡所不有。见山巨源，如登山临下，幽然深远。”
字词注释
①“肃肃”句：《礼记·檀弓下》：“社稷宗庙之中，未施敬于民而民敬。”意指未使人们致敬而人们肃然起敬。这里用其意。肃肃，形容恭敬。廊庙，指朝廷。
②琅琅：形容玉的光彩。
③傅兰硕：即傅嘏。
④汪廧(qiáng)：即汪洋，广大，浩大。
翻译
裴楷评价夏侯玄说：“他总是好像在朝廷上一样恭敬肃穆，让人们无须刻意去尊敬他，却自然会肃然起敬。”又说：“看到夏侯玄就好像进入了宗庙，只看见那些琳琅满目的礼乐之器。看见钟会，如同参观武器库，只见矛戟罗列威严。看见傅嘏，觉得他如同浩瀚汪洋，包容万象。看见山涛，如同登山俯瞰，幽静深远。”
感悟启示
裴楷很会评价人物，而且能找到每个人的特点和长处，所以他在朝廷中人缘很好。
